-
1 liegenbleiben
гл.1) общ. быть не в состоянии встать, оставаться, оставаться лежать, продолжать лежать, залёживаться (о товаре), оставаться неоконченным, остаться лежать (о забытом предмете), (продолжать) лежать2) разг. застревать (о пассажире, путешественнике; в пути)3) воен. задержаться, залечь, захлебнуться (об атаке)4) экон. не находить сбыта (о товарах)5) внеш.торг. затовариваться, не находить сбыта, залеживаться -
2 liegen bleiben*
vi (s)1) остаться лежать (о забытом предмете)Die Brílle ist im Schúbfach líégen geblíében. — Очки остались лежать в выдвижном ящике (стола).
2) оставаться непроданным (о товаре)3) оставаться неоконченным (о каком-л деле)Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. — Этот вопрос можно отложить до завтра.
4) застревать (в дороге, пути)im Stau líégen bleiben — застрять в (автомобильной) пробке
5) (продолжать) лежать; оставаться (где-л)Er blieb im Bett liegen. — Он остался лежать в кровати. / Он не встал с кровати.
-
3 liegenbleiben* * отд
vi (s)1) остаться лежать (о забытом предмете)Die Brílle ist im Schúbfach líégen geblíében. — Очки остались лежать в выдвижном ящике (стола).
2) оставаться непроданным (о товаре)3) оставаться неоконченным (о каком-л деле)Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. — Этот вопрос можно отложить до завтра.
4) застревать (в дороге, пути)im Stau líégen bleiben — застрять в (автомобильной) пробке
5) (продолжать) лежать; оставаться (где-л)Er blieb im Bett liegen. — Он остался лежать в кровати. / Он не встал с кровати.
Универсальный немецко-русский словарь > liegenbleiben* * отд
-
4 liegenbleiben
líegenbleiben* отд. vi (s)1. (продолжа́ть) лежа́ть; остава́ться2. остава́ться неоко́нченным3. оста́ться лежа́ть ( о забытом предмете)das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́
4. разг. застрева́ть (в пути́) (о пассажире, путешественнике)auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции
-
5 Dingsda
m I f In фам.1. о предмете: вещь, штучка, штуковина, фигня. Nimm das Dingsda von der Konzole herab, ich wische den Staub ab.Laß das Dingsda hier liegen.Das Dingsda ist nicht mehr zu gebrauchen, wir nehmen ein neues Gerät.2. о человеке, не называемом точнее: лицо, тип, особа, субъект. Da kommt Herr Dingsda und will sofort alles wissen, wie es hier zugeht.Wer ist dieser Dingsda? Kennst du die Dingsda?Ich habe es dem Dingsda gesagt, aber ich weiß nicht, ob es die richtige Mitarbeiterin war.3. без артикля о' забытом географическом названии: этот, как его. Er kommt aus Dingsda.Sie war wieder in Dingsda.Ich komme nicht aus Dingsda, sondern aus Berlin.Kennst du die Operette "Der Vetter aus Dingsda"?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dingsda
См. также в других словарях:
Пруст — (Proust) Марсель (1871 1922)Французский писатель, один из основоположников литературного модернизма, автор гигантского романа «В поисках утраченного времени», первый том которого «В сторону Свана» вышел в 1913 г. Роман П. по существу гигантская… … Энциклопедия культурологии
